Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

вставка в текст

Толкование Перевод

1 вставка в программу

information security

eng.patch

rus.вставка в программу, заплата

ukr.вставка у програму, заплата

Изменение в программе, которое важно внести наиболее удобным и быстрым способом, обращая меньше внимания на защиту данных, ради временного восстановления работоспособности программы с целью последующего ее исправления. Часто на этапе тестирования незначительные ошибки исправляются с помощью заплат, чтобы без долгих задержек продолжить тестирование, не компилируя программу каждый раз повторно. Впоследствии все необходимые изменения вносятся в исходный текст программы, которая затем компилируется повторно только один раз.

English-Russian dictionary of information security > вставка в программу
2 текст

муж. text;
words мн. (к музыке) машинописный текст ≈ typescript

м.
1. text;
(отрывок тж.) passage;
~ субтитров list of subtitles;
~ к фильму spoken commentary;
основной ~ body copy, body text;
подрисуночный ~ general text caption;
рекламный ~ advertising text;
исправленный ~ amended/altered text;
~ контракта text of a contract;
обязательный ~ mandatory text;
первоначальный ~ original text/wording;
подлинный ~ authentic text;
полный ~ full text;
согласованный ~ agreed text;
вставка в ~ insertion;
дополнение к ~у supplement to a text;
исправление ~а amendment/alteration of a text;
одобрять ~ approve a text;
печатать ~ print a text;
снабжать ~ом furnish a text;

2. (к музыке) words pl. ;
(оперы) libretto.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > текст
3 вставка

жен.
1) setting in, fixing;
framing( в раму) ;
mounting( в оправу) ;
insertion, inset (в текст)
2) inset (платья) ;
front, dicky (манишка)

ж.
1. insertion;
mounting;

2. (у платья) inset.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > вставка
4 insert

1. вклейка, вкладка; вкладной лист; вкладывать, вставлять

insert signature — тетрадь — вкладка

insert binding — комплектовка вкладкой

advertising insert — рекламный вкладной лист

insert feeder — самонаклад для подачи вкладок

insert feeding device — устройство для подачи вкладок

2. дополнительный материал, вставляемый в текст, вставка в текст

diverter insert assembly — узел вставки отводного устройства

insert pattern mode — режим вставки паттернов

insert edit — вставка записываемой информации

global insert — вставка фрагмента партитуры

wire thread insert — проволочная вставка

3. корректурный знак, обозначающий место вставки

wood insert — деревянная вставка

wire insert — проволочная вставка

insert function — операция вставки

removable insert — съемная вставка

cavity insert — вставка пресс-формы

4. два листа, фальцуемые вместе

loose insert — вкладной лист

5. вводить

advertizing insert — рекламный вкладной лист

color insert — многокрасочная вкладка

magazine insert — журнальная вкладка

page insert — вставка на странице

English-Russian big polytechnic dictionary > insert
5 insert

['ɪnsɜːt]
1) Общая лексика: вкладка, вкладывать, вкладыш, вклейка, внести дополнения, вносить исправления (в рукопись), вписать, вписывать, вставить, вставка, вставлять (чем-либо), втулка, нанести, наносить (на карту), поместить, помещать (в газете), поместить (статью, объявление - в газете и т.п.), вносить, указывать

2) Медицина: включение, вводить (напр. вакцину), зубная вкладка

3) Американизм: вкладка (особ. в газете, журнале)

4) Военный термин: ввод данных, вдвигать, выброска десанта, высадка десанта, десантирование, десантировать, приложение (к документу)

5) Техника: включать, врезка (при монтаже фильма), вставная режущая пластина, вставной, закладная деталь, запрессованная деталь, запрессовывать деталь, подставлять (в уравнение), прокладка, режущая пластина (вставная), устанавливать (компоненты)

6) Химия: арматура

7) Строительство: указательный знак, вделанный в дорожное покрытие, закладная деталь (в бетоне), вклеенная вставка (при ремонте деревянных изделий)

8) Математика: влагать, вложить, внести, вписывал, заложить, вставить (in), вставлять (in)

9) Железнодорожный термин: плавкая вставка, распорка, тормозная колодка

10) Экономика: рекламный вкладыш

11) Автомобильный термин: усилительная ленточка в борте покрышки

12) Горное дело: армировка (буровых коронок и зубков), кондуктор (цементационной скважины)

13) Дипломатический термин: вносить (пункт, предложение в документ и т.п.)

14) Кино: монтажная перебивка

15) Лесоводство: вставлять заплату из шпона, заплата, стяжка, заделка отверстий (от выпавших сучков и других дефектов)

16) Металлургия: сменная часть, сменный элемент, стакан

17) Полиграфия: вкладной лист, вкладыш в газете, вкладыш в журнале, дополнительный материал, вставляемый в текст, врезка (при монтаже)

18) Текстиль: втачивать, монтировать (компоненты), вкладыш (подшипника)

19) Хирургия: врастать

20) Электроника: включить, монтировать

21) Вычислительная техника: включать в сеть, корректурный знак места вставки, подставлять в уравнение

22) Нефть: запрессовывать, спускать (трубы в скважину), твердосплавная пластинка (в буровом породоразрушающем инструменте)

23) Иммунология: ДНК-вставка, инсерционный сегмент

24) Космонавтика: ввести

25) Картография: карта-врезка, наклеивать подписи, вставлять (строку, знак)

26) Машиностроение: вправлять, прослойка

27) Парфюмерия: сопло (активатора или распылителя)

28) Сварка: съёмный наконечник электрода

29) Реклама: вставка в текст, корректурный знак, обозначающий место вставки

30) Деловая лексика: дополнение, приложение, указать, включить ( в документ)

31) Полимеры: помещать внутрь, усилительная ленточка (в борте шины)

32) Автоматика: (вставная) режущая пластина, вставка штампа, вставной резец, закладывать, подача на зуб, (вставная) секция (протяжки)

33) Контроль качества: вводить (данные)

34) Робототехника: запрессовывать (деталь)

35) Химическое оружие: (safety) заглушка (= глухой фланец)

36) Генная инженерия: вставка ДНК (сегмент ДНК, встроенный в клонирующий вектор)

37) Макаров: ввод, вкладыш ( формующего отверстия) матрицы, вставление, помещение, вставка (деталь), подставлять (напр. в уравнение), включать (напр. в цепь), вставлять (одно в другое), вставная секция (протяжки)

38) Молочное производство: инсерт

39) SAP.тех. сшиватель

40) Подводное плавание: вклеивать

41) Газовые турбины: вкладка (в полую охлаждаемую лопатку), накладка, пластинка (на лопатке)

Универсальный англо-русский словарь > insert
6 insert

1. гл.
1) общ. вставлять

to insert a key in a lock — вставить ключ в замок

to insert a coin in a vending machine — опустить монетку в торговый автомат

2)

а) общ. вставить, добавить, внести (дополнительно включить куда-л.)

to insert a clause in a contract/agreement — внести оговорку в контракт/соглашение

б) общ. помещать (статью, рекламное объявление в газете и т. п.)

to insert an advertisement in a newspaper — поместить рекламное объявление в газету
2. сущ.
1)

а) общ. вкладка, вкладыш (напр., в печатном издании, упаковке товара и т. п.); вклейка

Additionally an insert is required to be placed in the package with the product. — Вдобавок к этому, необходимо, в упаковку с продуктом был помещен вкладыш.

See:

, package insert

б) СМИ, рекл. объявление-вкладка, рекламный вкладыш (рекламный листок или другой рекламный материал, вложенный или вплетенный в издание)

An inquiry form is included in the insert in the newspaper. — Бланк запроса включен в газетный вкладыш.

Syn:

advertising insert 1), free standing insert, blow-in

See:

advertising insert 1) handbill, drop-in 3), hi-fi insert, magazine insert, loose insert, outsert

в) СМИ вставка, врезка (в телевизионном вещании, видеозаписи)

See:

advertising insert 2)

г) СМИ вставка ( в текст)

2) полигр. (корректурный знак, обозначающий место вставки)

3) тех. втулка

* * *
вставка, вставлять (вкладывать): рекламный вкладыш в газету или журнал.
* * *

Реклама

вкладыш

1. рекламная вклейка в издание

2. рекламный вкладыш в письмо или посылку

3. факт опубликования рекламного объявления в прессе

Англо-русский экономический словарь > insert
7 interpolation

[ɪnˌtɜːpə'leɪʃ(ə)n]
1) Общая лексика: вставка

2) Техника: интерполирование, подборка

3) Математика: интерполяционный, интерполяция

4) Юридический термин: вставка (в готовый документ)

5) Бухгалтерия: интерполяционный процесс

6) Полиграфия: вставка в текст чужой рукописи

7) Телекоммуникации: заполнение, формирование промежуточных отсчётов с использованием существующих

8) Hi-Fi. интерполяция (замена потерянной при воспроизведении информации другой, наиболее вероятной по значению)

Универсальный англо-русский словарь > interpolation
8 boxed exhibit

Реклама: врезка, вставка в рамке, вставка в текст в рамке, экспонат в витрине

Универсальный англо-русский словарь > boxed exhibit
9 insert

1) вклейка, вкладка; вкладной лист || вкладывать, вставлять

2) дополнительный материал, вставляемый в текст, вставка в текст

3) корректурный знак, обозначающий место вставки

4) pl два листа, фальцуемые вместе

5) вводить (лист в печатную секцию)

- advertizing insert

- color insert

- magazine insert

- page insert

- paper insert

- preprinted insert

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > insert
10 interpolation

интерполяция, вставка в текст чужой рукописи

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > interpolation
11 quadding

дополнение пробелами

вставка в текст пробелов для заполнения строки

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > quadding
12 interpolation

интерполяция, вставка в текст чужой рукописи

interative interpolation — итеративная интерполяция

square interpolation — квадратичная интерполяция

regressive interpolation — обратная интерполяция

bivariate interpolation — двумерная интерполяция

osculatory interpolation — кратная интерполяция

English-Russian big polytechnic dictionary > interpolation
13 character stuffing
1. вставка символов
вставка символов
Операция вставки дополнительных символов в уже имеющийся текст документа или издания в программах верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- character stuffing
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > character stuffing
14 insert
1. твёрдосплавная пластинка
2. пуансон пресс-формы
3. подключать
4. изолятор
5. деталь закладная
6. вставлять
7. вставка символа
8. вставка из шпона
9. вставка (записываемой информации)
10. вставка (в процессе редактирования текста)
11. вставка
12. вкладыш
13. вкладка
вкладка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- insert
вкладыш
Закладной элемент составных конструкций различного назначения, выполняющий сопрягающие, теплоизолирующие или иные функции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
DE
- Zwischenlage
- Zwischenschicht
FR
- insert
- élément inséré
вставка
Функция или режим, который позволяет пользователю вводить дополнительный текст в существующий текст. При этом текст автоматически перегруппировывается для размещения вводимого дополнения.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики
- обработка текста
Обобщающие термины
- редактирование текста
EN
- insert
вставка (записываемой информации)
Монтаж фонограммы, видеограммы или видеофонограммы, при котором новый фрагмент включают между смежными ранее записанными фрагментами.
[ ГОСТ 13699-91]

Тематики
- запись и воспроизведение информации
EN
- insert
вставка из шпона
Кусок здорового шпона различной формы и размеров, вставленный на место удаленного дефектного участка.
[ ГОСТ 15812-87]

Тематики
- древесина клееная слоистая
EN
- insert
FR
- flipot
вставка символа
Сигнал, посылаемый с клавиатуры при нажатии специальной клавиши Ins. Используется для переключения между двумя режимами ввода символов: «ввод с раздвижкой строки» и «ввод с перебивкой ранее набранных символов». Английские названия этих режимов – Insert и Overtype. Посылаемый сигнал кодируется расширенным ASCII-кодом, информационный байт которого содержит код 62.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- insert
- ins
вставлять
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

вставлять
помещать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- помещать
EN
- insert
- nested
деталь закладная
Деталь, заделываемая в тело бетонного или железобетонного конструктивного элемента
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
- insert
- insertion piece
DE
- Einlage
- Einlegeteil
FR
- insertion
изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]

изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]

изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]

EN

connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]

insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]

insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]

FR

isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]

isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]

isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
EN
DE
- Isolator
- Steckverbindereinsatz, m
FR
- isolant d’un connecteur
- isolateur
подключать
вводить
устанавливать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики
- защита информации
Синонимы
- вводить
- устанавливать
EN
- insert
пуансон пресс-формы
Ндп. вкладыш
вставка
знак
стаканчик
шашка
Формообразующая деталь пресс-формы для оформления поверхности верхней части изделия.
[ ГОСТ 23165-78]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
- основные части пресс-форм для резинотехнических изделий
EN
DE
- Preßstempel
FR
- Poinҫon
твёрдосплавная пластинка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- insert
34. Вставка из шпона

E. Insert

F Flipot

Кусок здорового шпона различной формы и размеров, вставленный на место удаленного дефектного участка

Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа

3.5 вставка (insert): Деталь, которая может быть установлена между двумя съемными деталями для обеспечения требуемого расстояния (стандартизированного или нет) между осями трубопроводов.

____________

*См. ИСО 5855

Рисунок 1 - Моноблочная колодка

_________

*См. ИСО 5855

Рисунок 2 - Модульная колодка

Рисунок 3 - Многоручьевая колодка с промежуточным крепежным отверстием

Источник: ГОСТ Р ИСО 7661-2010: Колодки многоручьевые для крепления трубопроводов. Технические требования и методы испытаний оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > insert
15 insertion
вставка
Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- insertion
- intercalation
вставка
Добавление предложения к информационной базе или концептуальной схеме
[ ГОСТ 34.320-96]

Тематики
- базы данных
EN
- insertion
вставка
Восполнение утраченных частей документа реставрационным материалом
[ГОСТ 7.48-2002]

Тематики
- консервация документов
EN
- insertion
вставка (действие)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- insertion
инсерция
вставка
Мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики
- генетика
Синонимы
- вставка
EN
- insertion
- interlocation
прокладка (действие)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- insertion
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > insertion
16 interpolation

n
1. интерполяция; вставка между элементами упорядоченного ряда;

2. нахождение промежуточных значений функции по некоторым известным её значениям;

3. нарушение речи, выражающееся в вставлении несоответствующих звуков в слова или неправильных слов в фразу;

4. вставка слов в текст, отсутствующих в оригинале;

5. мат. интерполирование.

* * *

сущ.

1) интерполяция; вставка между элементами упорядоченного ряда;

2) нахождение промежуточных значений функции по некоторым известным её значениям;

3) нарушение речи, выражающееся в вставлении несоответствующих звуков в слова или неправильных слов в фразу;

4) вставка слов в текст, отсутствующих в оригинале;

5) мат. интерполирование.

Англо-русский словарь по социологии > interpolation
17 patch
1. участок поверхности
2. склейка (ленты, плёнки)
3. ремонтная накладка (обсадной колонны)
4. пятно неправильной формы
5. подпрограмма исправления или изменения программы
6. коммутировать штекерами
7. заплата
8. вставка в программу (заплата)
9. вставка в программу
10. вставка в программе
11. временная проводка
12. включение (породы)
13. большая группа сейсмоприёмников, подсоединенная к одному каналу
большая группа сейсмоприёмников, подсоединенная к одному каналу
(иногда состоит из нескольких сот сейсмоприёмников, расположенных на большой площади)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- patch
включение (породы)
пачка (угля)
рудный карман
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- пачка (угля)
- рудный карман
EN
- patch
временная проводка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- haywire
- patch
вставка в программе
“заплата”
1. Небольшая коррекция, модифицирующая данную программу или файл.
2. Вспомогательная программа, позволяющая обнаруживать и исправлять ошибки, найденные в процессе выполнения других программ. См. crosspatch.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- “заплата”
EN
- patch
вставка в программу
перемычка
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- перемычка
EN
- patch
вставка в программу (заплата)
Изменение в программе, которое важно внести наиболее удобным и быстрым способом, обращая меньше внимания на защиту данных ради временного восстановления работоспособности программы с целью последующего ее исправления. Часто на этапе тестирования незначительные ошибки исправляются с помощью заплат, чтобы без долгих задержек продолжить тестирование, не компилируя программу каждый раз повторно. Впоследствии все необходимые изменения вносятся в исходный текст программы, которая затем компилируется повторно только один раз.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]

Тематики
- защита информации
EN
- patch
заплата
корректировка
исправление
перемычка
склейка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
EN
- patch
коммутировать штекерами
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- patch
подпрограмма исправления или изменения программы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- patch
пятно неправильной формы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- patch
ремонтная накладка (обсадной колонны)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- patch
склейка (ленты, плёнки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- patch
участок поверхности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- patch
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > patch
18 matter

1. вещество; материал

suspended matter — взвешенное вещество

colouring matter — окрашивающее вещество

dry matter loss — потеря сухого вещества

homogeneous matter — однородное вещество

matter in bulk — вещество в своём объёме

2. рукопись; оригинал

intercalary matter in a writing — вставка в рукописи

3. набор; набранный материал; наборная форма

advertizing matter — рекламный материал

alive matter — наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража

to divorce form from matter — отрывать форму от содержания

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

oily matter — жирные вещества; жиросодержащие материалы

manner and matter — форма и содержание

form and matter — форма и содержание

4. основной текст

broken matter

knot of the matter — основной вопрос

the knot of the matter — основной вопрос

5. рассыпанный набор

type matter — набор

body matter — текстовой набор

6. набор с небольшими разделами или параграфами

canceled matter — забракованный материал

close matter — убористая печать, сплошной текстовой материал

coloring matter — красящее вещество; краска

column matter — набор в колонках

complex matter — сложный набор

composed matter — набранный материал

dead matter — разбор, отработанный набор

display matter — выделительный текст

fat matter — нетрудоёмкая для набора рукопись

front matter — вступительная часть, печатный материал, предшествующий основному тексту

glue matter — клеящее вещество

good matter — загон

illegal matter — запрещённый к изданию оригинал

illustrative matter — иллюстрированный материал

no matter who — все равно; кто

no matter! — ничего!, неважно!, всё равно!

to refer a matter to a tribunal — передать дело в суд

a matter of five pounds — вопрос пяти фунтов или около того

7. вводная часть без нумерации страниц

8. сборный лист

killed matter — разбор, отработанный набор

leaded matter — набор на шпоны

lean matter — трудоёмкий для набора материал

9. набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами

10. набор на шпоны

over matter — набор, не вмещающийся в установленный параметр

plain matter — простой текстовой набор

plate matter — газетные стереотипы

preliminary matter — вступительная часть, печатный материал, предшествующий основному тексту

preprinted matter — предварительно отпечатанный материал

price-and-a-half matter — сложный набор

printed matter — запечатанный материал; печатная продукция

reading matter — литература, материал для чтения

reference matter — справочный аппарат

running-on matter — сплошной текстовой набор

secondary matter — вспомогательный аппарат

the cut got dirty and began to matter — в ранку попала грязь, и она загноилась

11. наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража

laughing matter — повод для смеха

as a matter of convenience — для удобства

a matter of congratulation — повод для поздравления

12. неотработанный набор

text matter depth — длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний

13. неотработанный текстовой материал, неотработанный текст

straight matter — сплошной текстовой набор

subject matter — тема; предмет изложения; сюжет

tabular matter — табличный набор

14. текстовой набор

15. типографский набор; шрифтовой набор

16. текстовой материал, текст

typed matter — отпечатанный материал

English-Russian big polytechnic dictionary > matter
19 cut-in

[ˌkʌt'ɪn]
1) Общая лексика: вставной кадр, кино вставной (об эпизоде, кадре), кино перебивка, начало работы, не связанный непосредственно с развитием сюжета (об эпизоде), промежуточный (о кадре)

2) Техника: врезной

3) Железнодорожный термин: включённое состояние, включающий

4) Автомобильный термин: включение

5) Кино: перебивка, не связанный непосредственно с развитием сюжета (об эпизоде и т.п.), вставной (об эпизоде, кадре и т.п.)

6) Лесоводство: растворённый

7) Полиграфия: включённый (в текст), вставленный

8) Физика: присоединённый

9) Сленг: дать непрошенный совет, вмешаться, приглашать даму на танец, часть прибыли

10) Реклама: врезка, вставка

11) Автоматика: врезание

12) Общая лексика: включить (воздушный компрессор)

13) Макаров: текстовая иллюстрация, включённый (в текст, форму), вставленный (в текст, форму), вставной кадр (кино), перебивка (кино), вставной (кино; об эпизоде, кадре и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > cut-in
20 interpolation

noun

интерполяция и пр.

* * *

(n) интерполирование; интерполяция

* * *

интерполяция, вставка; вставленный фрагмент

* * *
n. интерполяцияin·ter·po·la·tion || ɪ;n‚tɜ;rpə;ʊ;'leɪ;ʃ;n /-tɜ;ː;p-
* * *

интерполяция

* * *
1) интерполяция, вставка; вставленный фрагмент (в текст) 2) мат. интерполяция

Новый англо-русский словарь > interpolation

Страницы

См. также в других словарях:

вставка (в процессе редактирования текста) — вставка Функция или режим, который позволяет пользователю вводить дополнительный текст в существующий текст. При этом текст автоматически перегруппировывается для размещения вводимого дополнения. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка… … Справочник технического переводчика
Вставка в оригинале — подклеенный к странице текстового машинописного оригинала доп. или заменяющий текст, повышающий стандартное число строк на странице (29±1). По ОСТ 29.115 88 В. в о. должна быть напечатана так же, как весь оригинал, на бумаге того же формата и… … Издательский словарь-справочник
вставка — Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN insertionintercalation … Справочник технического переводчика
вставка (часть текста) — вставка Часть текста, вставленная в уже имеющийся текст документа в программах верстки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN casing … Справочник технического переводчика
вставка в программу (заплата) — Изменение в программе, которое важно внести наиболее удобным и быстрым способом, обращая меньше внимания на защиту данных ради временного восстановления работоспособности программы с целью последующего ее исправления. Часто на этапе тестирования… … Справочник технического переводчика
вставка символов — Операция вставки дополнительных символов в уже имеющийся текст документа или издания в программах верстки. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN character stuffing … Справочник технического переводчика
вставка — 23.04.10 вставка [insert]: Функция или режим, который позволяет пользователю вводить дополнительный текст в существующий текст. При этом текст автоматически перегруппировывается для размещения вводимого дополнения. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вставка — ВСТАВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Предмет, помещенный, приделанный, пришитый и т.п. как дополнительный между частями чего л., а также текст, дополнительно внесенный в основной. Официальный оппонент пометил карандашом все вставки, попавшие в… … Толковый словарь русских существительных
буфер (вставка) — Область памяти, в которой временно хранится удаленный текст. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN paste buffer … Справочник технического переводчика
Интерполяция — – вставка в текст, отсутствовавшая в тексте авторского оригинала. Нежелательная и чаще всего недопустимая в эпоху традиционных печатных СМИ, редакторская или иная вставка такого рода становится допустимой в условиях мультимедиатизации… … Энциклопедический словарь СМИ
интерполяция — [тэ], и; ж. [лат. interpolatio изменение, искажение] 1. Книжн. Вставка в текст слов или фраз, отсутствовавших в оригинале, сделанная переводчиком или переписчиком. 2. Матем. Нахождение по ряду данных значений функции промежуточных её значений… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

вставка в текст

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики